Tidligere på Elementary:
Dette tilhører Jonathan Bloom. Han var her for to kvelder siden.
Du liker unge kvinner som gjør hva som helst for narko.
Kvinner som i et par tilfeller-
-bare forsvant.
- Folk glemmer ikke planene sine. - Faren min gjør det.
Pappa dukker aldri opp.
Du falt ikke for det i går. Nå holder det med en dytt.
Det er bra saker.
Det er gått tre dager. Jeg trodde at du var klar til å snakke.
Faren din ringte. Han har hørt om det som skjedde.
Han kommer hit i morgen.
Hvem sin mobil er det?
Min. Unnskyld, jeg glemte det.
Skal vi ikke gjøre mer enn dette i dag?
- Har du noe bedre for deg? - Nei.
Men vanligvis har vi det gøy med deg.
- Dette er ikke gøy. - Det kunne ha vært verre.
Det kunne ha vært 1927 og du kunne ha hett Ruth Bixby.
Og du kunne ha hett May Smith.
En av dem slapp en morder inn i denne leiligheten.
Han ble aldri identifisert.
Hjelper dette deg med å fakke ham?
Han er sikkert død.
Ved å gjenskape åstedet, kan jeg kanskje ringe inn-
-en av flere mistenkte.
Rettferd er som en orgasme. Den kan aldri komme for sent.
Får du ikke nok av sånt som dette på jobben?
Forholdet til politiet er komplisert for øyeblikket.
Hvordan da?
Jeg tok heroin for noen dager siden.
Det var etter at jeg nesten slo i hjel en tidligere bekjent.
Hva skjedde?
Han opprørte meg, så jeg knuste skallen hans.
Jeg brakk flere av ribbeina hans og sprakk milten hans.
Akkurat nå avgjør statsadvokaten-
-om jeg bør siktes for grovt overfall.
I så fall, havner jeg trolig i fengsel.
Hvis det er greit for dere -
- vil jeg gjerne avslutte dette eksperimentet mens jeg ennå kan.
Ok.
Sherlock, det er meg igjen. Faren din kommer straks.
Du sa at du skulle være her. Ring meg.
- Hei. - God morgen.
Jeg var i nærheten.
Så søtt av deg. Kom inn.
Er Holmes her?
Nei, han sto opp tidlig for å jobbe med et prosjekt.
Han er snart tilbake.
Jeg trodde at du skulle være ved hans side døgnet rundt nå.
Jeg er ikke støttespilleren hans lenger.
Hvis han skal holde seg nykter, må han klare det selv.
- Han skjønner det. - Har dere endelig snakket sammen?
I går kveld. Det var bra.
Han er skuffet og han skammer seg.
Han er ikke den samme som da han ble nykter første gang.
Han tror på programmet. Han vet at det hjelper ham.
- Har han gått på møter? - Hver dag.
Da det skjedde og han til slutt ringte oss-
- og sa hvor han var og hvor Oscar Rankin-
- og hans søster var... Jeg har aldri sett ham så sliten.
Han sa at han skulle besøke meg.
- At vi skulle snakke om det. - Han gjør det når han er klar.
- Har du hørt noe fra statsadvokaten? - Jeg la inn et godt ord.
Jeg har fortalt om alt det gode Sherlock har gjort -
-men politiet har hatt et tøft år.
Enkelte oppfatter det som at vi er altfor snille mot våre egne.
Hvis byen ville sette et eksempel, er han den perfekte kandidat.
Han arbeider med politiet, men han er ikke politi.
Statsadvokaten kan slå hardt ned på ham-
- uten å måtte bekymre seg for hva PBA.
Watson, jeg ber så meget om unnskyldning.
Jeg har akkurat fått alle beskjedene dine.
Jeg har mange spørsmål om møtet ditt med far.
Var han alt du forestilte deg?
Kom han med bil eller dukket han opp i en svart røyksky?
- Han dukket aldri opp? - Hva feiler det ham?
Hvorfor sier han at han skal komme og så gjør han ikke det?
Han sier det ikke til folk, han sier det til meg.
Du er sint. Ikke vær det.
Jo lenger han glemmer min eksistens, desto lenger får vi bo her.
Ville han dra hele veien hit for å sparke oss ut?
Du husker reglene hans om boligen.
Hvis jeg bruker, kastes jeg ut. Jeg brukte.
Har kapteinen vært her eller bruker du barbervannet hans?
Han hadde med mat. Han ville at du skulle vite at han tenker på deg.
- Hvordan var dagen din? - Den var produktiv.
Jeg gikk først på et møte og så på et annet.
Jeg traff noen gamle venner.
- Jeg hørte også fra Alfredo. - Og?
Helbredelsen går bra. Han er tilbake neste uke.
Han klandrer ikke meg for det som skjedde med Oscar. Det føles bra.
Jeg har sjekket hvilke fengsler-
- som blir aktuelle om aktor sikter meg for grovt overfall.
Alle har heldigvis et avvenningsprogram.
- Jeg går ikke glipp av møtene mine. - Rankin kidnappet Alfredo.
- Og han torturerte deg. - Ikke fysisk.
Det spiller ingen rolle. Du havner ikke i fengsel.
Du trodde ikke at jeg skulle få et tilbakefall heller.
Det har jeg ikke sagt.
Det er tid for neste møte.
Mr. Holmes.
Mr. Bloom.
Jeg vet at det er stygt å oppta tid til den som er på vei inn i et møte -
- men det er også stygt å slå en med brukket arm.
- Eller hva sier du? - Hvordan fant du meg?
Advokater. Mange.
Jeg har en hel hær på lønningslisten, men det visste du allerede.
Du har klart å trylle bort tre kvinner siden 2010,-
- inkludert konen din. Hvis jeg var deg, ville jeg også hatt advokater.
Du ga meg mange problemer forrige uke-
- da du fant jenta som hadde tatt en overdose.
Du sa til politiet at stoffet kom fra meg.
Nå er jeg pressens gullgutt igjen. De snakker om meg på nyhetene.
Statsadvokaten vil gjerne tiltale meg for noe.
Men du vet vel hvordan det føles, eller hva?
- Ja... Hva vil du? - Jeg vil hyre deg.
Jeg har hørt at du er en dyktig detektiv.
Dessverre jobber jeg ikke med sadister.
Du har rett. Jeg har koblinger til de tre savnede kvinnene.
Konen min, Alicia, i 2010,-
-og de to jentene som jeg festet med.
Den ene i 2012, og den andre året etter.
Alle forsvant, akkurat som du sa.
Ja, jeg kjenner til forbrytelsene dine, Mr. Bloom.
Jeg drepte de to jentene.
Det var selvsagt ikke meningen.
De tålte ikke røff behandling. De var misbrukere.
Jeg begravde likene på en eiendom som pappa eide i New Rochelle.
2434 Owen Place.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Fordi jeg ikke drepte konen min.
Enten gjorde noen andre det -
-eller så forlot hun meg uten å blunke.
Uansett ble jeg såret av det folk sa.
Jeg var snill mot Alicia. Hun kom tomhendt. Hun hadde ingenting.
Jeg ga henne alt. Jeg fortjente bedre.
Jeg vil at folk skal få vite sannheten.
Prøver du å overtale meg til å jobbe for deg?
Nei. Denne ikke til deg.
Så så han på meg som om ingenting brydde ham...
Og holdt våpenet mot haken.
Var det alt?
Sa han noe mer?
- Nei. - Jeg beklager at du måtte se det.
Det er vanskelig å stole på noe som en fyr som Bloom sier -
- men vi snakker med politiet i New Rochelle-
- og sørger for at noen drar ut til eiendommen han nevnte.
Går det bra?
Er kapteinen her?
Kaptein.
Sherlock.
Jeg ventet på at du ville bli ferdig med Marcus. Kom inn.
Sett deg.
Jeg hørte at du stakk innom. Det var snilt av deg.
- Jeg tenkte på deg. - - Ja.
Selvsagt.
Jeg drepte nesten en fyr og injiserte et reseptbelagt narkotikum.
Jeg. Konsulenten din.
- Sherlock... - - Oppførselen min var utilgivelig og...
Jeg ber om unnskyldning.
Du oppfører deg som om du har gjort noe galt.
Noe ble gjort mot deg.
Nei, jeg valgte å ta heroin.
Det var mitt valg.
Uansett er jeg langt fra ødelagt.
Jeg har kommet meg før og jeg skal klare det igjen.
Hvis du har dårlige nyheter som du har unngått å fortelle -
-så trenger du ikke gjøre det.
- Jeg vet det uansett. - Vet hva da?
Uavhengig av om statsadvokaten tiltaler meg for lovbrudd -
- kan jeg ikke lenger være konsulent for NYPD.
Bare si at jeg ikke har trukket med meg Watson i fallet.
- Det kan jeg ikke. - Kaptein...
Det er allerede gjort.
Sjefen for kriminalavdelingen er av den gamle skolen.
Han har aldri likt konsulenter.
Det som skjedde -
- gjorde det enklere for ham å klippe båndene.
Alt du har vært gjennom denne uken...
Alt du går gjennom...
Jeg ventet bare på riktig tidspunkt.
Fortelle dere begge.
Du vet hvor mye hun har å bidra med.
Da jeg var i London, blomstret hun her.
Jeg kan ikke gjøre noe med saken.
Jeg beklager.
Atter en gang snakkes det om Jonathan Bloom...
Tidlig i morges fant politiet-
- likene av to kvinner i en hage i forstaden.
Identiteten til de to er fortsatt ikke offentliggjort -
- men man antar at de er to av Jonathan Blooms ofre.
- Han snakker sant. - Hva?
Bloom... Likene lå nøyaktig der han sa.
Politiet må bekrefte identitetene, men det er bare et tidsspørsmål.
- Er dette hva jeg? - Hvis du tror at det er samlingen min...
...av materiale om forsvinningen til Blooms kone -
-Alicia Garcia-Bloom i 2010, så ja.
Nei, vil du virkelig gjøre det han ba om?
Skal du renvaske ham?
Hvis du mener "vi" når du sier "du", så stemmer det.
To lik ligger nøyaktig der han sa.
Jonathan Bloom var narsissist og en patologisk løgner.
Kanskje han fortalte det til deg, så folk skulle gjøre det du gjør nå.
Stille spørsmål om hans rolle i det drapet han brydde seg om. Alicias.
Det fantes ingen bevis for at han var innblandet.
Ekteskapet deres skrantet. Han var utro.
- Hun avslørte ham. - Det gjør ham ikke til en morder.
Han visste ikke hvor en av pistolene hans, en .22-kaliber var.
En knapp uke før Alicia forsvant-
- søkte han på hvordan man kvitter seg med et lik.
- Han insisterte på at det ikke var ham. - Hvis jeg husker riktig -
- sa han det samme om drapene på to misbrukere-
- som han lokket hjem til seg. Helt fram til i går.
Han var virkelig en komplisert mann.
Jeg er forvirret. Vil du at han skal være uskyldig?
- Hva er det? - En artikkel om forsvinningen -
- av en kvinne som heter Maribel Fonseca.
Hun forsvant fra et motell i Sussex i New Jersey-
-samme uke som Alicia forsvant.
Bloom gjorde inntrykk på meg og etterlot seg også spor av grå celler.
I tillegg til å ha lest gjennom filene mine -
- vurderer jeg muligheten for at hun ble offer-
-for en hun ikke kjente, en forbryter-
-med en appetitt av serie-typen.
I likhet med Alicia kom Maribel fra Honduras.
Hun er pen. Tidlig i 30-årene.
Jeg ser at de kan være tiltrekkende for noen.
Vi har ikke engang snakket om det du så i går kveld.
- Jeg ringte fra stasjonen. - Men vi har ikke snakket sammen.
En dårlig mann slapp hjernen sin ut og ga den frisk luft.
Hva mer skal vi snakke om?
- Traff du kapteinen? - Vi gikk glipp av hverandre.
Både du og jeg vet at avhengig av statsadvokatens humør-
- kan dette være min siste etterforskning på en stund.
Hva synes du?
Som i gode, gamle dager?
Hva som enn skjedde med Miss Fonseca -
- går det ikke å si når det skjedde. Ikke nøyaktig.
- Hva mener du? - Hun sjekket inn en mandag.
Hun sa at hun skulle sjekke ut på torsdag.
Når torsdagen kom, dukket hun ikke opp.
Jeg gikk til rommet hennes. Tingene hennes sto der.
Jeg tenkte at hun hadde ombestemt seg.
Jeg la igjen en beskjed via telefonen om at det var greit.
Jeg ville bare vite ny utsjekkingsdato.
Det gikk et par dager uten at hun dukket opp. Da ringte jeg politiet.
Ifølge artikkelen fantes ingen tegn på at noe kriminelt skjedde.
Nei, bare sakene hennes. Politiet snuste rundt litt.
Jeg skulle beholde tingene hennes i tilfelle hun kom tilbake.
Det har nå gått fem år.
Vet du hva hun gjorde i Sussex?
Da jeg ringte politiet, sa de at hun hadde kommet hit fra Florida.
Hun hadde ingen familie og jobbet som vaskehjelp.
Det er alt jeg vet. De fant ikke noe mer.
- Hallo? - Miss Watson, dette er Mr. Cook.
- Jeg jobber med Mr. Holmes. - Unnskyld meg...
- Mener du min Mr. Holmes? - Den eldre Mr. Holmes.
Jeg har forstått at du la igjen flere beskjeder-
-til ham på New York-kontoret i går.
Sønnen hans og jeg ventet på ham, men han dukket aldri opp.
Noe dukket opp, men dere blir sikkert glad for å høre-
- at dere kanskje får treffer ham så tidlig som neste uke.
Hva mener du med kanskje?
Jeg mener at sjansen er god. Ha det.
Vent litt, jeg...
- Hvem var det? - Ingen.
Fire klesskift for det hun sagt fra til sjefen-
- skulle være en reise på fire dager. Noen kredittkortkvitteringer-
-og noen familiebilder.
Jeg begynner å forstå hvorfor politiet ikke tok med seg noe av dette.
Jeg forstår hvorfor du vil finne en forbindelse-
- mellom denne kvinnen og Alicia Garcia-Bloom.
Det distraherer deg fra alt som foregår med statsadvokaten.
Hvis jeg ville ha en distraksjon, hadde jeg besøkt Athena og Minerva-
- og kastet meg inn i aerobisk arbeid istedenfor å rekonstruere et åsted.
Jeg det påpekte bare.
Det handler ikke om at jeg vil se en forbindelse mellom Alicia og Maribel.
Jeg har en forbindelse.
Puberteten forandrer fremdeles folk -
- men du kan nok se at dette er en ung Maribel Fonseca.
Jeg tipper at hun er rundt 15 år.
Den andre jenta er Alicia.
De kjente hverandre.
Mr. Cook, jeg er Joan Watson. Du ringte meg i går.
- Hvordan visste du hvor jeg bor? - Jeg vil at du skal gi en beskjed...
- ...til Mr. Holmes. - Han har en sekretær.
- Han har faktisk flere. - Det var du som ringte meg.
Greit. Hva er det du vil ha sagt?
Han kan besøke sønnen sin eller holde seg borte.
Det han ikke får gjøre er å true med å komme og så ikke dukke opp.
- Mr. Holmes er en opptatt mann. - Jeg og Sherlock er også opptatt.
Hils ham det.
Kan en heroinmisbruker være opptatt? Jeg er nysgjerrig.
Det krever nok en viss innsats å finne stoffet.
Etter det er det ikke vanskeligere-
-enn å sikte og trykke av. Ikke sant?
Hvor hardt har du noensinne blitt slått?
- Unnskyld? - Det er et lett spørsmål.
Prat med Mr. Holmes. Si det jeg sa.
Jeg vil helst ikke komme tilbake.
- Hvem var det? - Alicia Garcias tante.
Hun bor fortsatt i samme by som Alicia og Maribel vokste opp i.
San Pedro Sula i Honduras.
Hun fortalte nettopp om de tragiske omstendighetene-
- rundt hvordan disse to kvinnene ble kjent med hverandre.
I 1995, da de begge var kun 15 år -
- betalte familiene deres og flere andre en smugler-
- som skulle føre dem ut fra Sentral-Amerika-
-via Mexico og til USA.
Da de hadde reist i flere dager -
- ble de stoppet av det meksikanske Escarra-kartellet.
Smugleren hadde tatt pengene-
- som Escarra skulle ha for passasje over området deres.
Han prøvde å snike karavanen forbi.
Escarra-soldatene tok gruppen med til en grøft.
Da de skjønte at de skulle slaktes -
- sprang Alicia, Maribel og flere andre mot et skogsparti.
Escarra-soldatene åpnet ild.
Da det hele var over, var Alicia og Maribel-
- de eneste som hadde overlevd. Flere dager senere-
- gikk de tilbake til stedet med det meksikanske politiet.
Det eneste som lå igjen var en rykende likhaug.
Det greide å komme seg til USA til slutt.
Den ene gjennom ekteskapet med Bloom.
Den andre vant visum gjennom lotteriet.
I følge Alicias tante, holdt de bare kontakt en kort stund etter massakren.
Med tiden gikk de hver sin vei.
Femten år senere forsvinner de begge.
Tror du at Escarra-kartellet fant dem?
Om kartellet ville drepe dem, ville det vært gjort for lenge siden.
Som bildet viser, pleier karteller-
- å sende et budskap når de dreper noen.
Om en Escarra drepte Alicia og Maribel -
- ville han nok ikke kvittet seg med likene.
Han hadde snarere vist dem frem.
Jeg må gå. En gammel venn skal ta fram-
-Maribels mobil-og kortinformasjon-
-fra ukene før hun forsvant.
Jeg håper å finne et spor om hvorfor hun dro til New Jersey.
Hva mener du med en gammel venn?
Hvorfor ringte du ikke til Marcus eller kapteinen?
Jeg vil at du besøker-
- en honduransk restaurant i New Jersey.
- Den heter Novena Vida. - Hvorfor det?
Det lå en kvittering blant Maribels ting.
Hun synes å ha spist der uken før hun forsvant.
Du håper at hun snakket med noen?
Hun eller Alicia. Ifølge notatene mine -
- spiste hun der dagen før Maribel forlot Florida.
Det er vanskelig å tro at det er et sammentreff.
Du er sen.
Det du egentlig ville si var "takk".
Takk, Mr. McNally, for at du avslører privat informasjon-
-om en amerikansk statsborger.
Pent skjegg.
Jeg kan fortelle hvorfor jeg har det, men da måtte jeg drepe deg.
Nå er vi kvitt for London.
Du mener den gangen jeg skjønte at byrået ditt skulle bryte seg inn-
-på kontoret til en britisk avis.
Du ringte meg så jeg kunne løse det. Det setter jeg pris på.
- Pass på deg selv, Holmes. - Agent McNally.
Du kjenner sikkert til problemene jeg nylig har støtt på.
Jeg vil at du skal vite at hvis jeg ikke havner i fengsel -
- kommer jeg ikke lenger til å jobbe med politiet.
- Søker du jobb hos meg? - Du vet hvor effektive...
- ...Watson og jeg kan være. - Du søker to jobber.
Jeg vil bare at du skal vite at vi er tilgjengelige.
Byrået ditt er et av flere-
- som vi kan tenke oss å arbeide for i framtiden.
Sa du ikke at NSA ikke gjør annet enn å krenke folk sine rettigheter?
En del av etterforskningene deres er verdifulle.
En del av dem er til og med viktige.
Dere to er flinke, det benekter jeg ikke.
Tror du virkelig at et føderal byrå-
-vil være nær deg nå?
Du drepte nesten en fyr. Og forresten -
-så er du en stoffmisbruker.
Kanskje det finnes noen som vil gi deg-
- noe hemmelige oppdrag, men ikke ha noen forhåpninger.
- Vi er ingen innbruddstyver. - Nei, dere er faremomenter.
Det positive er at du har tid nå.
Du har tid til å bli bedre.
Dette er kanskje hva legen anbefaler.
Ja, sikkert.
Jeg har sett bildet i nyhetene de siste to dagene.
Hun var gift med fyren som tok livet av seg.
- Men du kjente henne ikke? - Nei. Hvordan det?
Hun kjørte hit fra New York i mai i 2010.
Hun spiste lunsj her. Jeg tenkte at hun var en stamgjest.
Nei. Dessverre.
Denne kvinnen, da? Maribel Fonseca.
Hun burde ha kommet hit et par dager etter Alicia.
- Husker du henne? - Nei.
Det er merkelig. Som déjà vu eller noe.
- Hva mener du? - Jeg husker henne.
Hun gjorde det du gjør nå. Hun viste meg bilder.
Men det var av en mann.
Hun lurte på om jeg hadde sett ham. Hun prøvde å finne ham.
Fortalte hun hvorfor hun ville finne ham?
- Nei. - Sa hun ikke hva han het?
Nei, men jeg husker at han var høy og kjekk.
Jeg tror at jeg sa at jeg hadde sett ham i baren et par ganger.
Jeg husker det fordi det var så merkelig.
En vakker kvinne kommer hit-
-og ber meg kikke på bilder.
Nå lurer jeg på om jeg burde venne meg til det?
Jeg har med meg mat fra Novena Vida.
- Noe mer? - Ja.
Eieren gjenkjente Maribel Fonseca.
Han sa at hun kom til restauranten i 2010-
- og viste ham bilder av en latinamerikansk mann, rundt 30 år.
- Veldig høy og kjekk. - Sa hun navnet hans?
Nei. Hun sa ikke hvorfor hun lette etter ham heller.
Faren er stor for at hun ville drepe ham.
Alicia og Maribel kjente ikke bare hverandre.
Jeg tror at de planla et drap.
Hvis man legger sammen Maribel Fonsecas kortbruk-
-og mobilhistorikk med Alicias -
-ser man en tydelig tidslinje.
Første mai fikk Maribel en telefon fra Alicia i Florida.
Neste dag sitter hun på et fly på vei mot Newark.
De hadde ikke så lite kontakt som Alicias tante trodde.
Tredje mai drar Maribel til restauranten Novena Vida i New Jersey.
Dagen etter drar hun til jernvare- handelen og kjøper følgende ting:
En presenning, to par gummihansker, to spader -
- og flere liter industriell avløpsåpner som stort sett består av lut.
Det er en god liste hvis man planlegger å myrde noen.
Alt dette skjer en knapp uke etter at Alicia drar til samme restaurant-
- og noen i Blooms husholdning søker på følgende:
"Hvordan bli kvitt et lik."
Politiet trodde det var Jonathan Bloom. Du sier at det var Alicia.
Hvis jeg har rett, er hun årsaken til våpenet hans ikke ble funnet.
Det var hennes bidrag til drapsplanen.
Hvem det enn var hun og Maribel lette etter -
-så gjetter jeg at de fant ham.
Men noe gikk galt. Han fikk overtaket -
-drepte dem og dumpet likene.
Det stemmer overens med bevisene.
Hvis media ikke hadde vært så rask og brutal-
- i anklagen mot Bloom som skyldig i konens forsvinning -
- så hadde kanskje koblingen blitt oppdaget mye tidligere.
Ja, jøss. Stakkars fyr.
Jeg sørger ikke over ham, men sjansen som gikk tapt.
Saken hadde ikke trengt å gå i glemmeboken.
Sier noe av dette-
-hvem Alicia og Maribel ville drepe?
Nei, men eieren av Novena Vida sier-
- at de lette etter en latinamerikansk mann.
Kvinnene var knyttet sammen gjennom drapene på familiene sine -
-og Escarra-kartellet sto bak.
I går lurte på om du ikke Escarra hadde funnet dem.
Kanskje de oppsøkte en Escarra.
- Slutt! - Med hva da?
Å forestille deg meg i en slik kø for å besøke deg.
Jeg foretrekker om du ikke besøker meg i fengselet.
- Hvorfor det? - Jeg vil ikke at du ser meg her.
Du havner ikke i fengsel.
- Vi kan skrive brev til hverandre. - Jeg nekter å skrive brev.
Det finnes andre som kommer til å skrive. C, Moriarty...
- Foregår det fortsatt? - Sherlock Holmes. Joan Watson.
Dere får treffe ham nå.
- Jeg gjorde det. - Gjorde hva da?
Det dere kom hit for å snakke om. Dere fakket meg.
Kanskje du husker at fengslede kartellmedlemmer-
- ofte tilstår forbrytelser som andre medlemmer har begått.
De får beskyttelse på innsiden.
Familiene deres får beskyttelse på utsiden.
Dessverre er vi ikke her for å anklage deg for noe.
For 20 år siden utførte fire Escarra-soldater-
- en massakre på en gruppe innvandrere fra Honduras.
Bare to unge kvinner overlevde.
Alicia Garcia og Maribel Fonseca.
I 2010 tror vi at Alicia og Maribel traff på-
- en av de skyldige mennene og planla å drepe ham.
Før du ble pågrepet i 2012,-
- var du en New York-basert Escarra-soldat med gode kontakter.
Vi håpet at du kanskje kunne-
- hjelpe oss å identifisere mannen de lette etter.
Han var høy, 183 cm, så bra ut.
Han var 35-40 år gammel i 2010.
Han kan ha vært stamgjest på en restaurant i New Jersey-
-som heter Novena Vida.
Dere snakker om Benicio.
Det må være ham.
Har Benicio noe etternavn?
- Del Toro. - Benicio Del Toro er en skuespiller.
Du bør vite, Zuniga, at Miss Watson og jeg-
- har gjort hjemmeleksen vår før vi kom hit.
Vi vet at konen din og deres 19-år gamle sønn-
-bor i Juarez.
Når jeg drar herfra i dag, sender jeg dem 100 000 dollar.
- Du kan ikke bestikke meg. - Du misforstår...
Det er ikke en bestikkelse, det er en trussel.
Kartellet har stått for det de har lovet.
Familien din blir tatt hånd om.
Sønnen din forberedes til og med for en plass i ledelsen.
Hva ville skje om de plutselig fikk 100 000 dollar-
- og et hjertelig takk fra en av NYPDs samarbeidspartnere?
Er de like lojale mot Escarras som du er?
Ville de rapportere en gudegave? Hvordan reagerer kartellet da?
Ville de få deg, familien din og familiens familie til å tie?
Vi vet hvor grundige Escarras kan være.
Vi bør gå. Banken stenger om en time.
Jeg vet navnene på mennene som gjorde dette.
Det er alt de er nå. Navn.
Forklar.
Etter massakren-
-utlyste politiet krig mot oss.
Vi mistet mange av soldatene våre.
Inkludert mennene du spør om.
Ingen av dem var i New Jersey i 2010.
De lå begravd i Mexico.
Jeg undervurderte deg.
Jeg sender 200 000 dollar til familien din.
Du tar feil i at de to jentene var de eneste som overlevde.
Smugleren overlevde også. Kanskje det var ham de så.
Mener du at kartellet drepte alle-
-unntatt mannen som lurte dem?
Nei, en dyktig smugler -
- en som tjener penger, er vanskelig å finne.
Innvandrere?
- Dem finnes det nok av. - Gi meg navnet hans.
Jeg har bare hørt et kallenavn.
El Gato.
Hvis vi antar at Mr. Zuniga snakker sant -
-så vil det bli tøft for oss.
Vi må finne El Gatos navn. En menneskesmugler-
- som var aktiv i San Pedro Sula i midten av 90-tallet-
-og i New York-området i 2010.
Det ville vært logisk om det er ham.
Hvis han ikke hadde beholdt pengene, hadde ingen dødd.
Han kunne like gjerne ha skutt dem selv.
Vi får håpe at han er like teit som den han er oppkalt etter. Katten.
I så fall, blir han ikke vanskelig å identifisere.
Du kjenner ingen i politiet i San Pedro Sula?
Nei, men du vet at jeg raskt får nye venner.
Hallo?
Ja.
Ja, selvsagt.
Det var advokaten min.
Statsadvokaten har hørt fra seg.
Du slipper tydeligvis å besøke meg i fengselet.
Tar han ikke ut siktelse?
Jeg varmer noen rester slik at vi kan feire.
Vi skal snakke om kvinnene som du ikke trenger å skrive til.
Det er noe du bør få vite.
Jeg løy da jeg sa at jeg ikke hadde truffet kapteinen.
Vi har snakket sammen.
Jeg fikk vite at mine feilskjær innebærer-
- at verken du eller jeg får arbeide som konsulenter for politiet igjen.
Vi har fått sparken.
Jeg...
Jeg er lei for det, Watson.
Ingen fare.
Jeg følte det på meg.
Vi er jo ikke politifolk.
Det vi gjør er ikke som det de gjør.
Vi har ikke samme restriksjoner -
-så vi har ikke samme trygghet.
Jeg har en plan.
Den innebærer nok en tilståelse.
Grunnen til at jeg etterforsker-
- Alicia Garcia-Blooms forsvinning var ikke helt uselviske.
Det har vært et mysterium i 20 år.
Iallfall hvis man spør mediene.
Jonathan Blooms ansikt har vært på alle forsider.
Det finnes bøker og dokumentarer om ham...
Tror du at vi får fornyet tillit hvis vi løser saken?
Ikke vi, Watson. Du.
Min skjebne er forseglet. Det er jo rettferdig.
Men du... Det finnes fortsatt en sjanse.
Når vi har fått greie på hva som skjedde med Alicia og Maribel -
-tar du på deg æren.
- Sherlock... - De kommer til å hedre deg.
Jeg tipper at NYPD vil si at de var med på en del av etterforskningen.
Gi dem så mye ære som kreves.
Da glemmer de at de har sagt deg opp.
- Og du, da? - Min skjebne er forseglet, som sagt.
Det er ikke det jeg mener.
Vi sier at "Operasjon Ære" fungerer.
Hva skal du gjøre mens jeg er konsulent for politiet?
Du vet at jeg har mine fornøyelser.
- Du skjønner det virkelig ikke. - Hva da?
Når det gjelder jobben vår -
-bryr jeg meg bare om at vi er partnere.
Hvis du slutter, slutter jeg.
Du tilbød meg en jobb. Jeg tok den ikke for å jobbe med politiet.
Jeg tok den for å jobbe med deg.
Du burde vite at de som baktaler meg ikke kun finnes hos NYPD.
Min yrkesmessige fremtid ser dårlig ut.
Vi løser det.
Det gjør vi alltid.
Du har rett. Det er vårt. Takk for at du tok vare på det.
Av ren nysgjerrighet: Hva hadde en dødt ekorn-
-med jobben deres her å gjøre?
Ingenting. Ikke akkurat.
Det er en lang historie.
Hvis jeg finner noe mer som er deres, gir jeg beskjed.
Takk.
Du vet vel at jeg synes at de gjør en tabbe?
Hvis det var noen jeg kunne snakke med...
Det er ingen fare.
Dette er ikke noe "adjø". Vi kommer til å møtes -
-selv om vi ikke jobber sammen.
Hvem vet? Kanskje Sherlock og jeg inviterer på fest.
Ja visst. Det høres ut som ham.
Har dere snakket om hva dere skal gjøre nå?
Vi har kontaktet folk.
Vi forteller dem at vi er tilgjengelige.
Det dukker opp noe.
Nå blir det annerledes her.
Det var en kriminaletterforsker fra San Pedro Sula.
En svært utrivelig type.
Hva skjedde med å "raskt finne venner"?
Jeg prøvde å finne ut av en motsigelse-
- mellom vår og hans informasjon i spørsmål om El Gato.
Han tok det som en personlig fornærmelse.
Han utgir seg for å være etterforsker, men selger tjenestene sine-
- i en by med verdens høyeste drapstall.
I San Pedro Sula skjer det i gjennomsnitt ni drap daglig.
Nittisyv prosent av drapene forblir uløste.
- Du nevnte vel ikke det for ham? - Det er mulig at det kom opp.
Jeg har lett etter det.
Du sa at vår informasjon skilte seg fra hans?
Han bekreftet at en smugler ved navn El Gato-
-var virksom i byen på den tiden-
- da Escarra-massakren fant sted i Mexico.
Policia Nacional klarte ikke å finne-
- hans virkelige navn eller pågripe ham, men de hevder-
- at klienter beskrev ham på samme måte i 1995.
Middels høyde, dobbelthake, og vikende hårfeste.
Eieren av Novena Vida sa at Maribel lette etter-
- en høy, kjekk mann som var rundt 30 år.
Hvis vi skal tro på honduranerne -
-ville El Gato være rundt 50 år nå.
Da tar vi feil om at Alicia og Maribel-
- søkte og prøvde å drepe ham for fem år siden.
Vet du hva Novena Vida betyr?
Du har hørt meg snakke spansk ved flere anledninger.
"Det niende livet."
Katter har ni liv.
- Jeg forstår ikke. - Dette er favorittdel.
Denne videoen spredte seg raskt i april i 2010.
Noen prøvde å rane deg, men du gjorde motstand.
Du slo ham bevisstløs. En av dine ansatte-
-lastet opp overvåkingsfilmen på nettet.
Kokken. Han var stolt. Han kalte meg Rocky.
Jeg likte det ikke, men det trakk folk hit.
Vi tror at det også ga deg negativ oppmerksomhet.
Alicia Garcia-Bloom så videoen.
Hun gjenkjente deg som El Gato.
Smugleren som foreldrene hennes engasjerte i San Pedro Sula i 1995.
- Han som kostet dem livet. - Hva?
Derfor kom hun hit i 2010.
For å se om det virkelig var deg.
Hevder du at jeg kommer fra San Pedro Sula?
Det stemmer. For 15 år siden. Men som jeg sa -
- så har jeg aldri hørt om kvinnen før hun var på nyhetene.
Men du husker Maribel Fonseca.
Dere sa at dere snakket sammen. Hun viste deg et bilde av en mann.
Rent oppspinn. Hun sa ikke ett ord.
Og hun viste absolutt ingen bilder.
Hun kom nok snarere hit for å ta en titt på offeret sitt.
Du sa at Maribel lette etter en høy, kjekk mann.
Det var fordi vi ikke skulle se nærmere på deg.
Hvis du mente at beskrive din rake motsetning, gjorde du en god jobb.
Du ligner en sliten baseballhanske.
Maribel og Alicia ville ikke overfalle deg her.
De kjente til overvåkningskameraene.
De angrep nok deg hjemme hos deg.
Du klarte å få et overtak, noe du pleier å gjøre.
Plutselig hadde du to lik til å kvitte deg med.
Men ofrene dine hadde tatt med seg spader, presenning og lut.
Du kunne begrave dem der i hagen din.
Mr. Murillo, når New Jersey-politiet-
- gjennomsøker hjemmet ditt, kommer de til å finne to graver?
Si at de gjør det. Det var selvforsvar. Det sa du selv.
Det gjorde jeg. Kanskje drepte du kvinnene.
Kanskje var du delaktig i drapene på familiene deres.
Ingenting av det garanterer at du felles i en amerikansk domstol.
Med vekt på amerikansk.
Men visste du at USA og Honduras-
-har en gjensidig avtale om utlevering-
-som er over 100 år gammelt?
Dette er en arrestordre for drapet-
- på en annen smugler og konen hans i San Pedro Sula i 1999.
Du trodde at du var internettkjendis før...
Gi det noen timer.
Hva synes du om New Jersey?
Jeg har akkurat fått noen nye venner.
Jeg sa at de kunne utelate navnene våre.
Mener du at vi skal bli pendlende detektivkonsulenter?
Det er en stor delstat med mange forbrytelser. Det kunne vært verre.
Hvis avstand ikke er et problem, kan vi trenges i San Pedro Sula.
Du tuller vel?
Du hadde noen ærender i ettermiddag?
Jeg har også noe jeg må gjøre.
Jeg hadde glemt utsikten her.
Den er enestående.
Ville du diskutere utsikten?
Jeg låste meg inn. Jeg håper det går bra.
Du eier huset, far. Du kan gjøre hva du vil.
- Du ser ikke frisk ut. - Du ser like pigg ut som alltid.
En ros til jomfruene hvis blod du bader i.
Jeg hører at opiatene ikke har dempet munnrappheten.
Og alderen din har ikke slitt på din.
Jeg kom ikke hit for at vi skulle såre hverandre.
Hvorfor kom du hit?
Hvorfor pleier vi å treffes sånn?
Du har rotet det til, Sherlock.
Jeg er her for å rydde opp i det.